1
00:01:07,267 --> 00:01:11,203
Želimo izraziti naše
najdublja zahvalnost...
2
00:01:11,271 --> 00:01:15,207
...službenici i članovi Odjela
Policija Alhambre, Kalifornija,...
3
00:01:15,275 --> 00:01:19,211
...iz šerifove trafostanice
iz Temple Cityja, Kalifornija,...
4
00:01:19,279 --> 00:01:23,215
...i Policijska uprava
iz Hollywooda, Los Angelesa,...
5
00:01:23,283 --> 00:01:27,219
...što je to omogućilo
snimanje ovog filma.
6
00:01:54,647 --> 00:01:56,581
Hajde, silazi.
7
00:02:02,655 --> 00:02:05,590
- Sklanjaj ruke sa mene!
- Hajde, hodaj!
8
00:02:21,674 --> 00:02:24,609
- Gospođice Gregor?
- Jesam.
9
00:02:24,677 --> 00:02:28,613
Ja sam inspektor Johns, a ovo je
Detektiv poručnik Lawrence.
10
00:02:28,681 --> 00:02:31,616
Nadam se da će mi biti zadovoljstvo upoznati vas.
11
00:02:31,684 --> 00:02:33,618
�Došli ste platiti
kaucija za tvog brata?
12
00:02:33,686 --> 00:02:34,618
Da.
13
00:02:38,691 --> 00:02:41,626
Naravno da to znate ako ste
brat se ne pojavljuje...
14
00:02:41,694 --> 00:02:45,630
- ...pred sudijom, imaćete problema.
- Inspektore, Don nije kriminalac.
15
00:02:45,698 --> 00:02:48,633
To će biti istraženo.
Nosio je pištolj.
16
00:02:48,701 --> 00:02:52,637
- Ima i gorih zločina.
- Nošenje oružja može biti opasno.
17
00:02:52,705 --> 00:02:54,639
Takođe je opasno
izgradnja zgrade.
18
00:02:54,707 --> 00:02:58,643
Njegov brat nije imao dozvolu za to
nosi to i to je protiv zakona.
19
00:03:27,740 --> 00:03:29,674
A moje oružje?
20
00:03:30,743 --> 00:03:33,678
ostanimo s njom,
za sada.
21
00:03:33,746 --> 00:03:35,680
Nemate pravo na to
zadrži moj pištolj.
22
00:03:35,748 --> 00:03:37,682
U ovom trenutku imamo
sva prava.
23
00:03:37,750 --> 00:03:40,685
Sada se gubi odavde, prije
da ga ponovo zatvorim.
24
00:03:40,753 --> 00:03:45,690
Don, već je bilo previše zabune.
Idemo kući.
25
00:04:14,787 --> 00:04:17,722
Voleo bih da ga ostavim
duže u zatvoru.
26
00:04:17,790 --> 00:04:19,724
Mislim da niste u pravu, inspektore.
27
00:04:19,792 --> 00:04:22,727
Kladim se da je on
On je umešan u nešto.
28
00:04:22,795 --> 00:04:25,730
Šteta što je otac,
budi ono što jeste.
29
00:04:25,798 --> 00:04:28,733
Kako veliki doktor može poput njega,
imati idiota za sina?
30
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
Hoćeš li zvati oca?
31
00:04:30,803 --> 00:04:32,737
Doktor Forest Gregor je
odličan covek...
32
00:04:32,805 --> 00:04:34,739
...kao i profesionalni,
kao osoba.
33
00:04:34,807 --> 00:04:37,742
On je tip osobe
da bih voleo da znam.
34
00:04:37,810 --> 00:04:41,746
Verovatno ćete ga sresti sledeći put
kad uhvatimo Don Gregora.
35
00:06:01,894 --> 00:06:03,828
Želiš li jedan?
36
00:06:12,905 --> 00:06:16,841
Ako želiš da pričaš, pričaj!
Ali ovaj put promijenite propovijed.
37
00:06:16,909 --> 00:06:19,844
Hoćeš da ponovim?
Riječ po riječ?
38
00:06:32,925 --> 00:06:35,860
Slušaj sestro, ja već imam preko 21 godinu.
Znam šta radim.
39
00:06:35,928 --> 00:06:40,865
da li znate Nemaš pojma
onoga što radite.
40
00:06:40,933 --> 00:06:44,869
"Zamislite kako bi tata bio ponosan,
Da znam?
41
00:06:44,937 --> 00:06:47,872
- Ne počinji sa propovedom.
- Zar ne zamišljaš šta bi ovo uradilo tati?
42
00:07:01,954 --> 00:07:05,890
Tata ne zna ništa, a ni on ne ide
da znam ako mu ne kažeš.
43
00:07:10,963 --> 00:07:15,900
Ne, neću mu reći. Ali on ide
da saznamo, pre ili kasnije.
44
00:07:15,968 --> 00:07:18,903
Verovatno kasno.
45
00:07:34,987 --> 00:07:36,921
Zašto si zgrabio taj pištolj?
46
00:07:36,989 --> 00:07:40,925
Jer mogu proći kroz mračnu ulicu
i iznenađenje od strane napadača.
47
00:07:40,993 --> 00:07:42,927
Moram da se zaštitim.
48
00:07:42,995 --> 00:07:46,931
Upravo sam uplatio depozit
1.000 dolara iz istog razloga.
49
00:07:46,999 --> 00:07:49,934
Bože, mala sestro, tako si dobra.
50
00:07:50,002 --> 00:07:52,937
Znaš da je to oružje
ključ za odlazak u zatvor.
51
00:08:00,012 --> 00:08:01,946
Don!
52
00:08:09,021 --> 00:08:13,958
- Neću te više izvoditi.
- Neće biti precizno.
53
00:08:14,026 --> 00:08:17,962
- Imam druge planove.
- Misliš Vic Brady?
54
00:08:18,030 --> 00:08:19,964
Možda.
55
00:08:21,033 --> 00:08:25,970
- Zdravo, laku noc, Don.
- Laku noć, tata.
56
00:08:26,038 --> 00:08:29,974
Činilo se da mu se žuri.
57
00:08:31,043 --> 00:08:35,980
Don je malo zbunjen, ali
bit će u redu. Imao sam obavezu.
58
00:08:36,048 --> 00:08:37,982
Sa Vicom Bradyjem?
59
00:08:47,059 --> 00:08:50,995
Marilyn, draga moja,
Kako bi bilo da mi napraviš piće?
60
00:08:51,063 --> 00:08:53,998
- Naravno, tata.
- Hvala.
61
00:09:11,083 --> 00:09:13,017
Kako si znao?
62
00:09:13,085 --> 00:09:17,021
Iako ga nikad nisam sreo
Lično, inspektor Džons...
63
00:09:17,089 --> 00:09:24,018
...izgleda da je stari prijatelj. Danas
Imali smo dug telefonski razgovor.
64
00:09:25,097 --> 00:09:28,032
Pa, ovo piće će mi pomoći da se opustim.
65
00:09:31,103 --> 00:09:37,042
Imao sam veoma tešku operaciju
jutros
66
00:09:37,109 --> 00:09:44,038
Žrtva saobraćajne nesreće.
Morao sam mu preoblikovati cijelo lice.
67
00:09:44,116 --> 00:09:48,052
Bilo je veoma... veoma komplikovano.
68
00:09:48,120 --> 00:09:55,049
Plastična hirurgija može biti veoma
ponekad komplikovano.
69
00:09:55,127 --> 00:09:56,059
tata, Don...
70
00:09:56,128 --> 00:09:59,063
Inspektor vjeruje da jeste
veoma blizu upada u nevolju.
71
00:09:59,131 --> 00:10:02,066
ali ne brini,
sve će biti riješeno.
72
00:10:02,134 --> 00:10:06,070
Možda nije loš dečko
Malo buntovno, ali ništa ozbiljno.
73
00:10:06,138 --> 00:10:08,072
Možda sam bila previše meka prema njemu
kada sam bio dete.
74
00:10:08,140 --> 00:10:15,069
Nedostajala je i njenoj majci.
Neka je Bog ima na nebu.
75
00:10:15,147 --> 00:10:18,082
Ali Don nije loš dečko.
76
00:10:18,150 --> 00:10:23,087
- Iako je Vic Brady kriminalac.
- Da, znam.
77
00:10:23,155 --> 00:10:29,094
On je taj koji vodi Dona prema
problemi o kojima je inspektor govorio.
78
00:10:29,161 --> 00:10:30,093
Možda da.
79
00:10:32,164 --> 00:10:34,098
Možda ne.
80
00:11:19,211 --> 00:11:21,145
Viski sa sodom.
81
00:11:21,213 --> 00:11:24,148
Dobro je znati da si izašao
iz zatvora bez problema.
82
00:11:24,216 --> 00:11:26,150
Da, ali to nije bilo zahvaljujući vašoj pomoći.
83
00:11:26,218 --> 00:11:31,155
- Još imaju moj pištolj.
- I... u svakom slučaju, niko nas nije video da radimo bilo šta.
84
00:11:31,223 --> 00:11:35,159
nemas pozadinu,
ništa ti se neće dogoditi.
85
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
Ovaj put sam imao sreće.
Gdje je moj dio dugmeta?
86
00:11:40,232 --> 00:11:43,167
Nije loše za posao
Dobro obavljeno, zar ne?
87
00:11:43,235 --> 00:11:50,164
- Ne toliko, izvukao si se bez problema.
- Ovako ja radim. Brzo.
88
00:11:52,244 --> 00:11:54,178
Policija sada ima moju fotografiju
i moji otisci prstiju.
89
00:11:54,246 --> 00:11:57,181
Pa šta? Već imaju moju
slika u arhivi...
90
00:11:57,249 --> 00:11:59,183
...i prošlo je tako dugo
Već bi trebalo da bude žuto.
91
00:11:59,251 --> 00:12:02,186
Ako me neko vidi, sada može
prepoznaj me mnogo brže.
92
00:12:02,254 --> 00:12:05,189
Sada moraš biti
pažljiv koliko i ja.
93
00:12:08,260 --> 00:12:10,194
- Da li nosite oružje?
- Čisto.
94
00:12:10,262 --> 00:12:12,196
- Daj mi to, brzo!
- Šta?
95
00:12:12,264 --> 00:12:14,198
Ne svađaj se, radi šta ti kažem.
96
00:12:26,278 --> 00:12:29,213
Znaš Jimmy, nisi baš oprezan.
Što se tiče vrste klijenata...
97
00:12:29,281 --> 00:12:31,215
...šta dobijate ovde.
Pošto nismo na dužnosti...
98
00:12:31,283 --> 00:12:33,217
...Mislim da pivo ne bi bilo loše.
Zar ne misliš tako, Bobe?
99
00:12:33,285 --> 00:12:35,219
Za mene je savršen!
100
00:12:35,287 --> 00:12:37,221
Znaš, lice ovog tipa
Čini mi se vrlo poznato.
101
00:12:37,289 --> 00:12:39,223
Ostavi me na miru.
102
00:12:39,291 --> 00:12:41,225
Da, i meni se čini poznato.
103
00:12:41,293 --> 00:12:44,228
- Zašto su na meni?
- On menja glas.
104
00:12:44,296 --> 00:12:47,231
- Mrzim policajce.
- I mrzim nitkove.
105
00:12:47,299 --> 00:12:49,233
Idi dođavola.
106
00:12:49,301 --> 00:12:52,236
Pokušavamo vas spriječiti
otići u pakao prerano.
107
00:12:52,304 --> 00:12:54,238
Zašto me juriš?
108
00:12:54,306 --> 00:12:56,240
Šta te tera na razmišljanje
da ga jurimo?
109
00:12:56,308 --> 00:12:58,242
Njegovo prisustvo je već dovoljno.
110
00:12:58,310 --> 00:13:04,249
Jesi li čuo to, Bobe? Licenca za ovo
bar kaže da su svi dobrodošli.
111
00:13:04,316 --> 00:13:07,251
Gdje su naša piva, Jimmy?
112
00:13:07,319 --> 00:13:13,258
Sada znam. Brzo pivo
prije odlaska kući na odmor.
113
00:13:13,325 --> 00:13:16,260
Ostavi me na miru!
Ne radim ništa loše!
114
00:13:17,329 --> 00:13:22,266
- Kakva šteta što je tvoj otac dobar čovek.
- Ne mešaj mog oca u ovo!
115
00:13:22,334 --> 00:13:25,269
On je sjajan čovek i voleo bih
to bi moglo biti sa strane...
116
00:13:25,337 --> 00:13:31,276
...ali ti to daješ
ne voli. Imaš veoma loš karakter.
117
00:13:35,347 --> 00:13:39,283
Možeš to pustiti.
Hajde, gubi se odavde.
118
00:13:44,356 --> 00:13:47,291
I ti, gubi se odavde!
119
00:13:54,366 --> 00:13:58,302
Ovako ne treba razgovarati
policajac Moraš se smiriti.
120
00:13:58,370 --> 00:14:01,305
- Uvredio me je.
- To mu je bila namera.
121
00:14:01,373 --> 00:14:04,308
Zaboravi to sada.
Moramo obaviti posao.
122
00:14:04,376 --> 00:14:06,310
Daću mu šta zaslužuje,
Čak i ako je to zadnje što radim.
123
00:14:06,378 --> 00:14:10,314
Već sam ti rekao da zaboraviš na tog policajca.
Idemo!
124
00:14:10,382 --> 00:14:12,316
- Gde?
- Pitanja gde?
125
00:14:12,384 --> 00:14:14,318
Ta ista stvar, gde?
126
00:14:14,386 --> 00:14:18,322
U pozorište Monterrey.
Dan je isplate plate, sećaš se?
127
00:14:18,390 --> 00:14:20,324
Nisam se setio.
128
00:14:20,392 --> 00:14:24,328
Možda bismo to trebali ostaviti po strani,
za danas.
129
00:14:24,396 --> 00:14:28,332
- Hoćeš li se sad zezati?
- Ne, nije to.
130
00:14:28,400 --> 00:14:32,336
Taj policajac me je iznervirao.
Bojim se da neću biti miran za posao.
131
00:14:32,404 --> 00:14:37,341
Dakle, smiri se. Svjedoci
Mogu da identifikuju fotografije...
132
00:14:37,409 --> 00:14:39,343
...i naši su dostupni.
133
00:14:39,411 --> 00:14:42,346
- Ne idem.
- Da, ideš.
134
00:14:42,414 --> 00:14:45,349
Imaju 20.000 u sefu
i želim svoj dio.
135
00:14:45,417 --> 00:14:50,354
Hoćeš li doći ili ću te ostaviti nasamo sa policijom.
Hajde, hodaj!
136
00:14:50,422 --> 00:14:52,356
Možda bi trebali da ih pratimo.
137
00:14:52,424 --> 00:14:56,360
Vic Brady je stručnjak.
Mislim da ne možemo.
138
00:14:56,428 --> 00:14:59,363
- Kada ćeš ići da vidiš oca?
- Sutra ujutro.
139
00:14:59,431 --> 00:15:01,365
- I ja bih voleo da idem.
- Ideš sa mnom.
140
00:15:42,474 --> 00:15:46,410
Tata, on hoda okolo sa pištoljem.
141
00:15:46,478 --> 00:15:52,417
Znam.
Zvao sam inspektora, ali njega nije bilo.
142
00:15:52,484 --> 00:15:56,420
Mislim da Don neće učiniti ništa loše.
143
00:15:56,488 --> 00:16:02,427
Ne mogu vjerovati.
Gdje sam pogriješio?
144
00:16:02,494 --> 00:16:06,430
- Ni u čemu nisi pogrešio, tata.
- Reči, kćeri.
145
00:16:06,498 --> 00:16:10,434
Samo riječi.
Istina je u činjenicama.
146
00:16:15,507 --> 00:16:18,442
Zabavi se večeras,
u kući Maggie Murphy.
147
00:16:18,510 --> 00:16:22,446
�A sada, dvoje diskretnih ljudi,
Cotton Watts i Chick!
148
00:16:22,514 --> 00:16:26,450
Znaš, Cotton, pravim
film pod nazivom "The Fierce Lion".
149
00:16:26,518 --> 00:16:28,452
- Žestoki lav?
- Da.
150
00:16:28,520 --> 00:16:32,456
- Video sam lava ranije.
-A kakav je to tip bio?
151
00:16:32,524 --> 00:16:36,460
Bio je to plišani lav.
152
00:16:36,528 --> 00:16:38,462
Sve što želim da uradiš...
153
00:16:38,530 --> 00:16:41,465
...da li ste me upoznali,
sutra u 09:00 sati.
154
00:16:41,533 --> 00:16:44,468
- Sa ostalim majmunima?
- Da, sa ostalim majmunima.
155
00:16:44,536 --> 00:16:46,470
Idem povesti svog dedu sa sobom.
156
00:16:46,538 --> 00:16:49,473
Želim te snimiti u kavezu
od lava
157
00:16:49,541 --> 00:16:55,480
Ali uđite u kavez
lav može biti veoma opasan.
158
00:16:55,547 --> 00:16:58,482
o pamuk,
Lav te neće povrijediti.
159
00:16:58,550 --> 00:17:02,486
Da?
Ali mogu se povrediti.
160
00:17:02,554 --> 00:17:05,489
Zašto? Lav je veoma pitom.
Čak zna i da ga razbije.
161
00:17:05,557 --> 00:17:10,494
Da li zna kako da pruži šapu? Siguran sam da je on
mogu to učiniti. Ali zašto to želim?
162
00:17:10,562 --> 00:17:15,499
Ali pamuk. Ne razumiješ.
Lav je odgajan na mlijeku.
163
00:17:15,567 --> 00:17:20,504
Je li odrastao na mlijeku?
Šta ako sada poželi da ga pomeša sa kafom?
164
00:17:20,572 --> 00:17:23,507
- Neće te ugristi.
- Zar me neće ugristi?
165
00:17:23,575 --> 00:17:25,509
Ne, jer više nema zube.
166
00:17:25,577 --> 00:17:30,514
Razumijem. Ali i dalje me može progutati.
Ne želim da imam ništa sa tim lavom.
167
00:17:30,582 --> 00:17:34,518
Sve što želim je da pucam
kada uđete u lavlji kavez.
168
00:17:34,586 --> 00:17:37,521
- Da pucam kad uđem u lavlji kavez?
- Da.
169
00:17:37,589 --> 00:17:41,525
Moći ćete snimiti samo jedan snimak
pre nego što uđe u kavez i...
170
00:17:41,593 --> 00:17:48,522
...nikad me nećeš moći uhvatiti kada pobjegnem,
jer ja sam Alabama raketa!
171
00:19:20,692 --> 00:19:23,627
slušaj me dobro,
ne može biti grešaka.
172
00:19:23,695 --> 00:19:27,631
Jedini unutra je čuvar, i on
Morate znati kombinaciju sefa.
173
00:19:27,699 --> 00:19:30,634
Plate za cijelu mrežu
Pozorišta su u toj kutiji.
174
00:19:30,702 --> 00:19:33,637
Smiri se ili ćeš sve pokvariti.
175
00:19:33,705 --> 00:19:37,641
ako ti naredim,
Prvo pucate, a kasnije postavljate pitanja.
176
00:19:37,709 --> 00:19:40,644
Ok, uradimo to.
177
00:19:40,712 --> 00:19:42,646
Prvo provjeri svoje oružje.
178
00:19:49,721 --> 00:19:51,655
Hajde.
179
00:20:13,745 --> 00:20:17,681
Ostavi pištolj gde je, stari.
Hajde, Don, uzmi mu pištolj.
180
00:20:22,754 --> 00:20:26,690
Ne pokušavajte ništa i nećete se povrijediti.
181
00:20:26,758 --> 00:20:29,693
pazi na to,
dok ja istražujem sef.
182
00:20:30,762 --> 00:20:36,701
Trenutak. može nas spasiti
vrijeme ako znate kombinaciju.
183
00:20:36,768 --> 00:20:41,705
Koja kutija? Koja kombinacija?
Ne znam o čemu priča.
184
00:20:41,773 --> 00:20:44,708
Mislim da zna.
185
00:20:44,776 --> 00:20:47,711
Bolje je da izađu
ovde dok mogu.
186
00:20:47,779 --> 00:20:50,714
Ti si idiotski stari policajac.
187
00:20:51,783 --> 00:20:53,717
Ovo ti može izgledati smiješno, starče.
188
00:20:53,785 --> 00:20:57,721
Ali bolje mi je vjerovati
da ti život zavisi od toga.
189
00:20:58,790 --> 00:21:02,726
- Ne znam kombinaciju.
- Slušaj me, starče.
190
00:21:02,794 --> 00:21:05,729
Uvek se neko trudi
otežavati moj posao.
191
00:21:05,797 --> 00:21:10,734
Ta kutija će biti otvorena
na ovaj ili onaj način.
192
00:21:10,802 --> 00:21:13,737
Samo biraš ako želiš
budi živ da vidiš otvorenu.
193
00:21:13,805 --> 00:21:17,741
za mene nema razlike,
ako će živjeti još jedan dan.
194
00:21:17,809 --> 00:21:19,743
Na vama je.
195
00:21:19,811 --> 00:21:25,750
Ako nisi glup, reći ćeš mi kombinaciju
prije nego izbrojim do tri.
196
00:21:25,817 --> 00:21:28,752
Jedan, dva...
197
00:21:29,821 --> 00:21:32,756
...Dobro, pobedio si!
198
00:22:20,872 --> 00:22:22,806
Šta te navodi na to
Hoće li im se izvući?
199
00:22:22,874 --> 00:22:24,808
Pusti nas da brinemo
Zato, stari.
200
00:22:26,878 --> 00:22:29,813
Mac, samo sam došao da...
201
00:22:59,911 --> 00:23:05,850
Mislim da sam je ubio. nemamo vremena
šta izgubiti Policija stiže.
202
00:23:09,921 --> 00:23:11,855
Hajde.
203
00:23:11,923 --> 00:23:13,857
Rekao sam ti da idemo!
204
00:25:31,062 --> 00:25:32,996
Stavi to tamo.
205
00:25:50,081 --> 00:25:53,016
- Jesu li zvali inspektora?
- Da.
206
00:25:53,084 --> 00:25:56,019
Kakva su grozna stvar ove pucnjave.
207
00:25:56,087 --> 00:25:58,021
Za nekoliko godina,...
208
00:25:58,089 --> 00:26:01,024
...činiće ti se rupa od metka�
ništa, u poređenju sa drugim stvarima.
209
00:26:01,092 --> 00:26:04,027
Možda ste u pravu, ali
Ovo je još uvijek strašno.
210
00:26:04,095 --> 00:26:07,030
- Hoće li preživeti?
- Da, metak ju je samo okrznuo...
211
00:26:07,098 --> 00:26:10,033
...a da je ne povrijedim previše. Za nekoliko
dana, neće se ni sjetiti bola.
212
00:26:10,101 --> 00:26:13,036
Trebao si biti doktor,
umesto policije.
213
00:26:23,114 --> 00:26:25,048
Vas dvoje, pođite sa mnom.
214
00:26:33,124 --> 00:26:35,058
Oni to mogu uzeti.
215
00:26:36,127 --> 00:26:37,059
Doktore.
216
00:26:41,132 --> 00:26:43,066
izvini sto smetam,
Inspektore.
217
00:26:43,134 --> 00:26:46,069
U redu je. Mnogi ljudi ne
daje vrednost našem radu...
218
00:26:46,137 --> 00:26:49,072
...ali za mene je to važno.
sta se desilo?
219
00:26:49,140 --> 00:26:53,076
Napad, pokušaj njenog ubistva,
i ubistvo stražara.
220
00:26:54,145 --> 00:26:56,079
Kako je, doktore?
221
00:26:56,147 --> 00:27:00,083
onesvijestio se od straha,
ali nije u šoku.
222
00:27:00,151 --> 00:27:02,085
Kada možemo
razgovarati s njom?
223
00:27:02,153 --> 00:27:05,088
Predlažem da sačekate do sutra
rano za razgovor sa njom.
224
00:27:05,156 --> 00:27:09,092
Iako ne možemo reći
isto i sa onim jadnim starcem.
225
00:27:09,160 --> 00:27:10,092
Mrtav?
226
00:27:10,161 --> 00:27:13,096
Nije mogao biti mrtav.
I vidjela je ko je pucao.
227
00:27:13,164 --> 00:27:17,100
-Kako znaš?
- Čak je nešto promrmljala.
228
00:27:17,168 --> 00:27:19,102
- Vidimo se kasnije.
- Hvala, doktore.
229
00:27:19,170 --> 00:27:22,105
- Gde je telo?
- Tamo pozadi.
230
00:27:30,181 --> 00:27:32,115
Unutra, inspektore.
231
00:27:35,186 --> 00:27:37,120
Vodite ove ljude odavde.
232
00:27:46,197 --> 00:27:49,132
Jeste li uspjeli napraviti dobre fotografije?
233
00:27:49,200 --> 00:27:52,135
Veličanstveno. Odnesite ih u redakciju
i neka ih otkriju.
234
00:27:58,209 --> 00:28:00,143
�Inspektor je radio
teško u zadnjih nekoliko dana?
235
00:28:00,211 --> 00:28:03,146
on ima posao
veoma teško izvodljivo.
236
00:28:03,214 --> 00:28:05,148
Moj posao je takođe težak.
237
00:28:05,216 --> 00:28:08,151
-I šta to znači...?
- To znači da sam novinar.
238
00:28:08,219 --> 00:28:10,153
Ovdje sam da pokrijem priču.
239
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Moji čitaoci imaju pravo
biti informisan.
240
00:28:12,223 --> 00:28:14,157
Pa, hajde da ti ispričamo priču.
241
00:28:14,225 --> 00:28:17,160
Kako to mogu reći ako inspektor
Ne dozvoljava mi ni da udjem u sobu...
242
00:28:17,228 --> 00:28:21,164
...ili razgovarati s njim.
Možda mi možeš pomoći.
243
00:28:21,232 --> 00:28:25,168
Možda, ali inspektor je rekao
nema priča, za sada.
244
00:28:25,236 --> 00:28:29,172
- Ali draga...
- Molim vas, gospođice!
245
00:28:30,241 --> 00:28:32,175
Ja sam na dužnosti!
246
00:28:36,247 --> 00:28:39,182
Pa izgleda da su dobili
šta su hteli.
247
00:28:39,250 --> 00:28:42,185
Čini mi se da su uspjeli
više nego što su očekivali.
248
00:28:42,253 --> 00:28:45,188
- Ne razumem, inspektore.
-Ko je devojka?
249
00:28:45,256 --> 00:28:49,192
Sekretar je Pozorišne mreže.
Došla je da proveri platnu listu...
250
00:28:49,260 --> 00:28:52,195
...i prepisku.
251
00:28:52,263 --> 00:28:54,197
Zato sam bio ovde
u to doba noći.
252
00:28:54,265 --> 00:28:57,200
Lista je morala biti provjerena
Isplatite plate sutra ujutro.
253
00:28:57,268 --> 00:29:01,204
Došla je da vidi čuvara,
i dočekao ga je iznenađenje.
254
00:29:02,273 --> 00:29:06,209
- Pravo u srce. Jadni Mac!
- Da li ga poznajete?
255
00:29:06,277 --> 00:29:10,213
Da, bio je policajac 30 godina.
Penzionisan je prosle godine...
256
00:29:10,281 --> 00:29:14,217
...a pošto nisam mogao da podnesem da ostanem kod kuće,
Dobio je ovaj posao kao noćni čuvar.
257
00:29:14,285 --> 00:29:17,220
To čini te lopove,
u policijskim ubicama.
258
00:29:17,288 --> 00:29:19,222
Da...ubice policajaca.
259
00:29:49,320 --> 00:29:52,255
�Sačekaj malo, dolazim!
260
00:30:01,332 --> 00:30:03,266
Šta nije u redu s njim?
261
00:30:03,334 --> 00:30:06,269
- Ubio je svog prvog policajca.
- Šališ se!
262
00:30:06,337 --> 00:30:10,273
- Da li izgledam kao da se šalim?
- Nije naš posao da ubijamo policajce.
263
00:30:10,341 --> 00:30:12,275
Pa šta? Krvare kao
bilo ko od nas.
264
00:30:12,343 --> 00:30:13,275
ali...
265
00:30:13,344 --> 00:30:16,279
Bez "ali"!
Desilo se i to je to!
266
00:30:16,347 --> 00:30:19,282
Žena bi me mogla prepoznati.
267
00:30:19,350 --> 00:30:22,285
Bilo je glupo ostati tamo.
Iako mislim da sam je ubio.
268
00:30:22,353 --> 00:30:24,287
- Da li verujete?
- To sam rekao.
269
00:30:24,355 --> 00:30:27,290
- Zašto to nisi potvrdio?
- Proveriti?
270
00:30:27,358 --> 00:30:32,295
"Hteli ste da ostanem tamo,"
dok su sirene zvonile?
271
00:30:32,363 --> 00:30:35,298
U bilo koje vrijeme, na mjestu
Trebalo je da me opkoli policija.
272
00:30:35,366 --> 00:30:38,301
- A osim toga, želi da se preda.
- Šta?
273
00:30:38,369 --> 00:30:41,304
Šta hoćeš od mene? Šta mi se desilo
cijelu noc ponavljati? rekao sam...
274
00:30:41,372 --> 00:30:44,307
...Ne razgovaraj sa mnom tako.
Već sam te čuo prvi put.
275
00:30:44,375 --> 00:30:46,309
Onda prestani da se trudiš.
Moram da razmislim.
276
00:30:46,377 --> 00:30:48,311
Šta ćeš s tim?
277
00:30:48,379 --> 00:30:51,314
Začepi! Šta te tera na razmišljanje
Želim nešto da uradim?
278
00:30:53,384 --> 00:30:55,318
Vic! Vic! Otišao je!
279
00:31:02,393 --> 00:31:04,327
- Pobegao!
- Mogu da vidim!
280
00:31:04,395 --> 00:31:08,331
Mora se naći prije
Sve sam upropastio. Ti ostani ovdje.
281
00:31:08,399 --> 00:31:12,335
Šta mi je ostalo ovde?
A šta mislite gde bi otišao?
282
00:31:38,429 --> 00:31:41,364
- Jeste li sigurni da su ovo dvoje?
- Da, gospodine.
283
00:31:41,432 --> 00:31:44,367
Mogao sam da ih identifikujem
Ako ih ponovo vidite?
284
00:31:44,435 --> 00:31:45,367
Naravno.
285
00:31:45,436 --> 00:31:48,371
"Videli ste" čoveka
Šta je pucao na Maca?
286
00:31:48,439 --> 00:31:52,375
- Da, video sam.
-A koji je od ove dvojice?
287
00:31:52,443 --> 00:31:54,377
Ovaj čovek.
288
00:31:55,446 --> 00:31:57,380
Don Gregor.
289
00:31:57,448 --> 00:32:01,384
Da li da ponovim? "Stvarno sam vidio"
ovaj čovjek je upucao Maca?
290
00:32:01,452 --> 00:32:05,388
Da, gospodine. Drugi je bio veoma
zauzet pucanjem u mene.
291
00:32:05,456 --> 00:32:07,390
Hvala vam na pomoći, gđo Willis.
292
00:32:07,458 --> 00:32:09,392
Da postoji nešto drugo što bih mogao da uradim...
293
00:32:09,460 --> 00:32:12,395
...pošto nisam bio baš hrabar
kada sam se posle toga onesvestio.
294
00:32:12,463 --> 00:32:16,399
- Bobe, vodi je kući.
- OK.
295
00:32:16,467 --> 00:32:21,404
- Možda treba da je ponovo pozovem.
- Naravno, nema problema.
296
00:32:47,432 --> 00:32:49,366
Zdravo, Don.
297
00:32:50,435 --> 00:32:53,370
- Da li je moj otac u kancelariji?
- Da.
298
00:32:53,438 --> 00:32:57,374
Misliš li da to sada mogu vidjeti?
To je veoma važno.
299
00:32:57,442 --> 00:33:01,378
Mislim da može. u zadnje vrijeme,
Nismo ga mnogo viđali, Don.
300
00:33:01,446 --> 00:33:05,382
Bio je veoma... zauzet.
301
00:33:10,455 --> 00:33:13,390
Vaš sin je ovdje, doktore Gregor.
302
00:33:15,460 --> 00:33:17,394
Možete ući.
303
00:33:27,472 --> 00:33:30,407
Uđi, Don. Naprijed.
304
00:33:37,482 --> 00:33:42,419
- Šta nije u redu, sine?
- U nevolji sam, tata.
305
00:33:42,487 --> 00:33:45,422
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
306
00:33:45,490 --> 00:33:49,426
�To ima veze sa
ta priča o pištolju?
307
00:33:49,494 --> 00:33:52,429
- Znate li za to?
- Da.
308
00:33:52,497 --> 00:33:57,434
Znao sam to prije ili kasnije,
I sam bi mi rekao.
309
00:34:03,508 --> 00:34:10,437
Trebao sam ti reći prije.
Sada sam u ozbiljnoj nevolji.
310
00:34:10,515 --> 00:34:15,452
Pošto je nosio oružje,
može se objasniti.
311
00:34:19,524 --> 00:34:21,458
Problem je sada veći.
312
00:34:23,528 --> 00:34:25,462
Ne razumijem.
313
00:34:29,534 --> 00:34:33,470
Šetao sam cijeli dan.
314
00:34:37,542 --> 00:34:39,476
I nisam mogao organizirati svoje ideje.
315
00:34:40,545 --> 00:34:44,481
A kada je noć ponovo došla,
Um mi se razbistrio.
316
00:34:44,549 --> 00:34:47,484
Smiješno je kako pamćenje funkcionira.
317
00:34:48,553 --> 00:34:52,489
Nikad se ne sećaš šta je ispravno,
dok ne bude prekasno.
318
00:34:52,557 --> 00:34:56,493
Razmišljao sam o svom životu
u posljednja 24 sata.
319
00:34:56,561 --> 00:34:58,495
Ne prekidaj me, tata.
320
00:35:00,565 --> 00:35:06,504
Život koji sam vodio nije baš
prijatno, bar za mene.
321
00:35:08,573 --> 00:35:12,509
Svu štetu koju sam ti napravio.
322
00:35:13,578 --> 00:35:15,512
Ali sve to je sada gotovo.
323
00:35:19,584 --> 00:35:21,518
Sinoć sam ubio čoveka.
324
00:35:25,590 --> 00:35:29,526
- Zašto si ga ubio?
- Ne znam.
325
00:35:30,595 --> 00:35:36,534
Pištolj je bio u mojoj ruci,
Povukao je obarač i čovjek je pao.
326
00:35:37,602 --> 00:35:40,537
- Znate li ko je bio taj čovek?
- Noćni čuvar.
327
00:35:41,606 --> 00:35:45,542
Vic Brady i ja, upadamo
u pozorište u Monterreju.
328
00:35:45,610 --> 00:35:53,540
Jedna žena je vidjela nas i čuvara
Pokušavam da mu zgrabim pištolj. Bio sam on ili ja.
329
00:35:54,619 --> 00:35:57,554
Nije bolje da to nisi bio ti.
330
00:35:57,622 --> 00:36:00,557
- A sada, šta ćeš raditi?
- Ne znam.
331
00:36:02,627 --> 00:36:05,562
Sigurna sam da Brejdi želi da me ubije.
332
00:36:07,632 --> 00:36:09,566
Možda je to i najbolje.
333
00:36:09,634 --> 00:36:14,571
Najbolje je da se predaš policiji,
i osuditi ovog Brejdija.
334
00:36:15,640 --> 00:36:23,570
I ja sam o tome razmišljao, ali
Ja sam pucao, ne on.
335
00:36:24,649 --> 00:36:27,584
Nije me briga šta si uradio,
I dalje si moj sin.
336
00:36:27,652 --> 00:36:33,591
Ako se predate policiji,
Biću na tvojoj strani.
337
00:36:33,658 --> 00:36:40,587
Inače će učiniti sve
Mogu da odeš u zatvor.
338
00:36:46,971 --> 00:36:48,905
Da, gospođice Lytell?
339
00:36:48,973 --> 00:36:52,909
Inspektor Johns i poručnik
Lawrence želi da vas vidi, doktore.
340
00:36:52,977 --> 00:36:56,913
Naravno, reci im da čekaju
minut, molim.
341
00:36:58,983 --> 00:37:00,917
Policija je tamo.
342
00:37:02,987 --> 00:37:04,921
�Tata�, nemoj me odustati sada,
molim te!
343
00:37:04,989 --> 00:37:09,926
Moraš mi pomoći.
Kasnije će me prijaviti.
344
00:37:09,994 --> 00:37:13,930
Ne dozvoli im da me uhvate ovdje.
Molim te, tata, pomozi mi.
345
00:37:13,998 --> 00:37:17,934
Obećavaš li mi da ćeš se kasnije predati?
346
00:37:18,002 --> 00:37:21,938
- Da, obećavam ti.
- Ostani u toj sobi.
347
00:37:22,006 --> 00:37:24,941
Nazvat ću te kad odu.
348
00:37:38,356 --> 00:37:43,293
Gđice Lytell, recite inspektoru
Možete li ući molim vas?
349
00:37:44,362 --> 00:37:46,296
Hvala ti.
350
00:37:47,365 --> 00:37:49,299
- Možete ući, gospodo.
- Hvala, gospođice.
351
00:37:49,367 --> 00:37:51,301
Ostani ovdje, McCall.
352
00:37:56,374 --> 00:37:58,308
Naravno, inspektore.
353
00:37:58,376 --> 00:38:01,311
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, inspektore.
354
00:38:01,379 --> 00:38:04,314
- Hoćeš li da sedneš, molim te?
- Hvala, doktore.
355
00:38:04,382 --> 00:38:08,318
Žao mi je što ova posjeta nije
bilo pod drugim okolnostima.
356
00:38:08,386 --> 00:38:12,322
To je život. mnogo stvari
Nisu onakve kakve bismo želeli...
357
00:38:12,390 --> 00:38:16,326
...ali moramo
suočiti se sa našom sudbinom.
358
00:38:16,394 --> 00:38:21,331
Sudbina je nešto čudno
i misteriozan, inspektore.
359
00:38:21,399 --> 00:38:23,333
Jesi li ovdje zbog mog sina?
360
00:38:23,401 --> 00:38:25,335
- Da, tako je.
-Ubio je čoveka.
361
00:38:25,403 --> 00:38:28,338
- Da li već znate?
- Don mi je rekao.
362
00:38:28,406 --> 00:38:30,340
- Je li bio ovdje?
- Da.
363
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
- Gde je on sada?
- Biću sa tobom uskoro.
364
00:38:33,411 --> 00:38:39,350
Obećao je da će se predati i ja sam mu obećao
učiniti sve što mogu da ti pomognem.
365
00:38:39,417 --> 00:38:43,353
�Sigurno znaš da je tvoj
Da li je vaš sin ubio bivšeg policajca?
366
00:38:43,421 --> 00:38:44,353
Da.
367
00:38:44,422 --> 00:38:46,356
žao mi je što se ovo desilo,
Doktore.
368
00:38:46,424 --> 00:38:51,361
Hvala ti. Ako nemaju ništa
više od svađe sa mnom...
369
00:38:51,429 --> 00:38:55,365
...Bojim se pritiska
Za mene je to bilo jako veliko.
370
00:38:55,433 --> 00:38:58,368
Naravno, razumem.
Zbogom, doktore.
371
00:38:58,436 --> 00:39:00,370
Hvala ti.
372
00:39:03,441 --> 00:39:06,376
Hajde, McCall.
Hvala, gospođice.
373
00:39:15,453 --> 00:39:17,387
Možeš izaći, Don.
374
00:39:20,458 --> 00:39:24,394
Nikad nisam zamišljao da će nošenje oružja
bi dovelo do ovoga. Iskreno, tata.
375
00:39:24,462 --> 00:39:27,397
Ne smijete zaboraviti svoje obećanje.
376
00:39:27,465 --> 00:39:33,404
Znam da će biti teško,
Ali ja ću održati svoje obećanje.
377
00:39:33,471 --> 00:39:37,407
Inače ne bih mogao da živim sam sa sobom,
znajući šta sam uradio.
378
00:39:39,477 --> 00:39:43,413
Zbogom, tata. I hvala ti.
379
00:39:43,481 --> 00:39:46,416
Bolje izađi kroz uličicu.
380
00:39:46,484 --> 00:39:51,421
Pokriti će te noćna tama.
Bar za sada.
381
00:40:32,530 --> 00:40:33,462
Stani.
382
00:40:57,555 --> 00:41:00,490
- Gde si ga našao?
- U kancelariji njegovog oca.
383
00:41:00,558 --> 00:41:03,493
- I šta sad?
- Kad budem znao, reći ću ti.
384
00:41:04,562 --> 00:41:09,499
- Ti si budala.
- Možda smo svi glupi.
385
00:41:09,567 --> 00:41:14,504
23.000 hiljada!
Takva sam ja budala.
386
00:41:16,574 --> 00:41:19,509
Idem odavde, Brady.
I nećeš me zaustaviti.
387
00:41:19,577 --> 00:41:22,512
Predacu se,
i savetujem vam da uradite isto.
388
00:41:23,581 --> 00:41:25,515
Već znaš da smo to bili mi.
389
00:41:26,584 --> 00:41:31,521
Ostanite sa nama za pokrivenost
noćne vijesti.
390
00:41:32,590 --> 00:41:35,525
Mi smo ubice policajaca.
A oni to ne vole.
391
00:41:35,593 --> 00:41:39,529
Ubio si tog policajca!
Zapamtite to.
392
00:41:39,597 --> 00:41:44,534
Ti si povukao obarač, ne ja!
Ti si ubica policajaca!
393
00:41:46,604 --> 00:41:50,540
Inspektor je bio u kancelariji
dok sam se krio.
394
00:41:50,608 --> 00:41:53,543
On zna da smo bili oboje.
395
00:41:53,611 --> 00:41:58,548
Nisi ti ubio ženu
i ona nas je identifikovala.
396
00:42:01,619 --> 00:42:04,554
Večernje vijesti.
397
00:42:05,623 --> 00:42:09,559
Potraga za njih dvoje se nastavlja
ljudi koji su ubili Paula Mac Kennu...
398
00:42:09,627 --> 00:42:13,563
...noćna straža u pozorištu Monterrey.
Ubijen je tokom napada...
399
00:42:13,631 --> 00:42:16,566
...gde su odvedeni blizu
25.000 dolara namenjenih za plate...
400
00:42:16,634 --> 00:42:21,571
... zvaničnika. Dvojica ubica
Identifikovani su kao Vic Brady...
401
00:42:21,639 --> 00:42:24,574
...poznati gangster,
i Don Gregor, sin slavnog...
402
00:42:24,642 --> 00:42:28,578
...plastični hirurg, doktor Forest Gregor.
Utvrđeno je da...
403
00:42:28,646 --> 00:42:33,583
...Don Gregor je povukao okidač
doveo je penzionisanog policajca do smrti.
404
00:42:36,654 --> 00:42:43,583
Vidiš? Ti si ubica policajaca!
Istakli su vas kao ubicu!
405
00:42:45,663 --> 00:42:47,597
Možda je to istina.
406
00:42:47,665 --> 00:42:50,600
Bio sam umešan u nevolje
tokom mog života.
407
00:42:51,669 --> 00:42:56,606
Ne znam zašto sam ti se pridružio.
Novac?
408
00:42:56,674 --> 00:43:00,610
Moj otac je uvek bio spreman
da mi daš šta god želim.
409
00:43:01,679 --> 00:43:06,616
Ne znam... Možda je to bila avantura.
410
00:43:08,686 --> 00:43:11,621
Ali već sam umoran od toga
povrijediti ljude.
411
00:43:13,691 --> 00:43:17,627
Žao mi je što vas moram prijaviti.
To nije ono što sam želeo.
412
00:43:17,695 --> 00:43:20,630
U svakom slučaju, već su
Oni znaju za vaše učešće.
413
00:43:21,699 --> 00:43:26,636
Zar ne razumeš, Vic?
Moram da skinem ovu težinu sa svojih ramena.
414
00:43:31,709 --> 00:43:33,643
Biće teško.
415
00:43:35,713 --> 00:43:38,648
Nisam ni zamišljao da će doći do ovoga.
416
00:43:42,720 --> 00:43:47,657
Don, ti ne ideš nigde!
417
00:44:06,744 --> 00:44:09,679
„Ovi udarci će biti uspešni
privući policiju!
418
00:44:09,747 --> 00:44:13,683
U ovo doba noći oni će razmišljati
što je buka auspuha.
419
00:44:13,751 --> 00:44:15,685
Možda ne bi trebao
su to uradili.
420
00:44:15,753 --> 00:44:19,689
Možda sam ga trebao ostaviti
odem u policiju i predam se.
421
00:44:19,757 --> 00:44:22,692
Ili bi možda trebao da ti ga dam,
isto što sam mu dao.
422
00:44:22,760 --> 00:44:27,697
Draga, znaš da sam s tobom.
Šta ćeš s tim?
423
00:44:27,765 --> 00:44:30,700
- Hajde da bacimo telo.
- Gde?
424
00:44:30,768 --> 00:44:33,703
- U rijeci, gdje drugdje.
- Sada?
425
00:44:33,771 --> 00:44:36,706
Tako si glup.
Kasnije!
426
00:44:45,783 --> 00:44:47,717
I kuda ćeš sada?
427
00:44:47,785 --> 00:44:50,720
da ga sklonim s puta,
za sada.
428
00:45:12,810 --> 00:45:15,745
Ne volim da imam muškarce
mrtvi nagomilani u mojoj kući.
429
00:45:15,813 --> 00:45:17,747
Želim da ga se riješiš.
430
00:45:17,815 --> 00:45:20,750
Bolje umukni
usta ili ćeš mu se pridružiti.
431
00:45:22,820 --> 00:45:27,757
Ti si ga ubio. šta to ima veze? Policija
Već znate da su oboje išli u pozorište.
432
00:45:27,825 --> 00:45:31,761
Sve što ste postigli je a
još jedno ubistvo u vašem dosijeu.
433
00:45:32,830 --> 00:45:35,765
- Prestani da me gnjaviš.
- Uopšte nisi dobar.
434
00:45:35,833 --> 00:45:38,768
Ni za mene, ni za sebe,
niti za bilo koga.
435
00:45:39,837 --> 00:45:44,774
Dosta, Vic! Uništavaš sve
i svima. To je tvoj stil.
436
00:45:48,846 --> 00:45:52,782
Prepoznaj to, Vic.
Ti si gotov kao i on.
437
00:45:52,850 --> 00:45:55,785
Nisam bio u napadu.
Nisam u nevolji.
438
00:45:55,853 --> 00:45:58,788
Zašto bih ostao ovdje?
Za prikupljanje ostataka?
439
00:45:58,856 --> 00:46:01,791
Šta su ostaci?
Muž sa pištoljem...
440
00:46:01,859 --> 00:46:06,796
Muž! ne bi bio
drži ovaj govor...
441
00:46:06,864 --> 00:46:11,801
...ako bih te ostavio. Izveo sam te
sa ulice i pretvorio te u nekoga.
442
00:46:11,869 --> 00:46:16,806
Sad me nećeš ostaviti. Ili možda
Želite da se vratite na posao na ulici.
443
00:46:16,874 --> 00:46:20,810
Kakve veze ima ako me uhvate?
Teško da je to idiotski napad.
444
00:46:20,878 --> 00:46:24,814
Nisam ubio policajca i nikog
On zna šta se dogodilo Donu.
445
00:46:29,887 --> 00:46:32,822
Tako je bolje, dušo.
Znao sam da me nećeš ostaviti.
446
00:46:32,890 --> 00:46:34,824
Vic, draga. Šta ćemo učiniti?
447
00:46:34,892 --> 00:46:36,826
Ne želim da ideš u zatvor.
448
00:46:36,894 --> 00:46:40,830
- Ne idem u zatvor.
-Kako možeš biti tako siguran?
449
00:46:40,898 --> 00:46:43,833
Neko rješenje će se pojaviti.
Uvijek se pojavi.
450
00:46:43,901 --> 00:46:45,835
Policija ima vaše
lice u arhivi.
451
00:46:47,905 --> 00:46:51,841
- Vic, šta nije u redu?
- U pravu si, dušo.
452
00:46:51,909 --> 00:46:54,844
Našli ste samo rešenje.
453
00:46:57,481 --> 00:46:59,415
Moje lice.
454
00:47:15,499 --> 00:47:17,433
Nisam ga nigde mogao naći.
455
00:47:19,503 --> 00:47:24,440
-Nije održao obećanje.
- Šta mu se dešava?
456
00:47:24,508 --> 00:47:28,444
Don ne bi lagao o tako nečemu.
Napustio je moju kancelariju da...
457
00:47:28,512 --> 00:47:33,449
... predaju, i osim ako nije bilo
zaustavljen silom, on bi to uradio.
458
00:47:33,517 --> 00:47:38,454
Bio sam na svim mjestima
On je čest i danas ga niko nije video.
459
00:47:38,522 --> 00:47:42,458
Kad bih znao gdje Vic Brady živi...
460
00:47:42,526 --> 00:47:46,462
U svakom slučaju, ne mogu da pokažem svoje lice.
Inspektor me može uhapsiti.
461
00:47:46,530 --> 00:47:51,467
On zna pomoći Donu i
Ne smijete biti sretni.
462
00:47:51,535 --> 00:47:53,469
Možda da progovorim
sa inspektorom.
463
00:47:53,537 --> 00:47:59,476
Ne bi pomoglo, jer kako je sam rekao,
On je policajac u potrazi za činjenicom.
464
00:47:59,543 --> 00:48:03,479
- A tvoj posao?
- Ovo će me upropastiti.
465
00:48:03,547 --> 00:48:08,484
Kako nam je Don to mogao?
466
00:48:08,552 --> 00:48:12,488
Moj život više ništa ne znači.
Moramo misliti na Dona.
467
00:48:13,557 --> 00:48:17,493
-Nije mislio na nas.
- Ali moramo razmišljati o njemu.
468
00:48:25,569 --> 00:48:26,501
Da?
469
00:48:26,570 --> 00:48:28,504
Da, ja sam doktor Gregor.
470
00:48:28,572 --> 00:48:30,506
SZO?
471
00:48:30,574 --> 00:48:32,508
Da, da, razumijem.
472
00:48:33,577 --> 00:48:40,506
Ali će mi trebati pomoć. To je nemoguće
Pusti me da uradim šta tražiš bez pomoći.
473
00:48:41,585 --> 00:48:43,519
U redu je.
474
00:48:43,587 --> 00:48:45,521
Danas u 19h.
475
00:48:46,590 --> 00:48:49,525
Da... Da... Da...
476
00:48:49,593 --> 00:48:51,527
Vidimo se kasnije.
477
00:48:51,595 --> 00:48:53,529
-Ko je bio tata?
- Bio je Brejdi, on je sa Donom.
478
00:48:53,597 --> 00:48:57,533
Dao mi je adresu.
Moram da idem tamo u 7 uveče.
479
00:48:57,601 --> 00:48:59,535
Nazvat ću inspektora Johnsa
upravo sada.
480
00:48:59,603 --> 00:49:00,535
Ne! Ne!
481
00:49:00,604 --> 00:49:03,539
Brady je rekao da će ubiti Dona
Ako obavijestimo policiju.
482
00:49:03,607 --> 00:49:06,542
Ovaj put moramo
igraju po njihovim pravilima.
483
00:49:09,613 --> 00:49:15,552
Marilyn, sjećaš li se?
kurs za medicinske sestre?
484
00:49:21,625 --> 00:49:23,559
Bob,
Zašto se nisi obrijao kod kuće?
485
00:49:23,627 --> 00:49:27,563
- Imao sam mnogo posla ovde.
- To je dobar razlog.
486
00:49:27,631 --> 00:49:30,566
Vidite li, inspektore?
Nismo ih mogli uhvatiti.
487
00:49:30,634 --> 00:49:33,569
Mislim da doktor jeste
šta je ocenio ispravnim.
488
00:49:33,637 --> 00:49:34,569
Možemo li ih uhvatiti?
489
00:49:34,638 --> 00:49:36,572
Možda kasnije.
Don Gregor nije jedan od onih koji pobjegnu.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,575
Jeste li uspjeli otkriti još nešto
o tome gdje se Brejdi nalazi?
491
00:49:39,643 --> 00:49:42,578
Da, prije 3 dana
ne izlazim iz policijske stanice...
492
00:49:42,646 --> 00:49:47,583
...i provjeravamo mnoge tragove.
Ali on veoma dobro skriva svoje tragove.
493
00:49:47,651 --> 00:49:48,583
Ima li žena?
494
00:49:48,652 --> 00:49:53,589
Da, postoji jedan, ali dobro skriven.
Neće biti tako lako kao što mislimo.
495
00:49:53,657 --> 00:49:55,591
Nikad nisam verovao da jeste.
496
00:49:55,659 --> 00:49:59,595
Bobe, noć je i tehnički
niste na dužnosti.
497
00:49:59,663 --> 00:50:03,599
Zašto ne uzmeš auto i uradiš
posjeta Gregorovoj kući?
498
00:50:03,667 --> 00:50:05,601
Ona je lepa devojka.
499
00:50:05,669 --> 00:50:07,603
Bio sam znatiželjan
razmišljam o istoj stvari.
500
00:50:07,671 --> 00:50:10,606
Idi tamo i pogledaj.
501
00:50:10,674 --> 00:50:12,608
Mislite li da može biti
skriveno tamo?
502
00:50:12,676 --> 00:50:15,611
On je veoma pametan za to, ali
Možete razgovarati sa doktorom.
503
00:50:15,679 --> 00:50:17,613
Siguran sam da je doktor
Može vam reći nešto ako pokušate...
504
00:50:17,681 --> 00:50:20,616
...takođe, zapamtite to
Ona je lepa devojka.
505
00:50:20,684 --> 00:50:24,620
- Bog mi je svjedok.
- Zabavi se.
506
00:50:24,688 --> 00:50:29,625
I Bobe, nemoj previše rizikovati.
Don Gregor je ubica.
507
00:50:29,693 --> 00:50:31,627
U redu, inspektore.
508
00:51:19,743 --> 00:51:22,678
- Zdravo, gđice Gregor.
-Poručnik Lawrence.
509
00:51:22,746 --> 00:51:25,681
Razmišljao sam o tome da ih posjetim.
Imate li vijesti o Donu?
510
00:51:25,749 --> 00:51:28,684
- Da ih imamo, zvali bismo ih.
- Da li vam smeta ako uđem?
511
00:51:28,752 --> 00:51:32,688
Istina je da jesam.
Izlazim i kasnim.
512
00:51:32,756 --> 00:51:34,690
Kakva šteta, pomislio sam
možete li mi pomoći sa nečim.
513
00:51:34,758 --> 00:51:37,693
Pomoć?
Upletanje mog oca u ovo?
514
00:51:37,761 --> 00:51:42,698
Ako razmislite o tome, vidjet ćete da to nije bilo ono
Policajac koji je umešao njegovog oca.
515
00:51:42,766 --> 00:51:44,700
Dobro veče, poručniče Lawrence.
516
00:52:11,795 --> 00:52:13,729
-Ko je to bio?
- Niko.
517
00:52:13,797 --> 00:52:15,731
- Niko?
- Jeste li spremni?
518
00:52:15,799 --> 00:52:17,733
- Da.
- Idem po svoj novčanik.
519
00:52:17,801 --> 00:52:19,735
Možeš ići do auta, tata,
da već idem.
520
00:52:19,803 --> 00:52:21,737
U redu je.
521
00:53:56,900 --> 00:53:59,835
-Ko je to?
- Doktor Gregor.
522
00:53:59,903 --> 00:54:01,837
Uđi.
523
00:54:09,913 --> 00:54:12,848
Mislim da sam ti rekao
da je došao sam.
524
00:54:12,916 --> 00:54:16,852
Moja ćerka je medicinska sestra.
Treba mi njena pomoć.
525
00:54:16,920 --> 00:54:20,856
U redu je, ali mi se ne sviđa
da ne poslušaju moja naređenja.
526
00:54:20,924 --> 00:54:24,860
Moja ćerka je tako zabrinuta
za Dona poput mene.
527
00:54:24,928 --> 00:54:29,865
Treba mi stručna pomoć i ona
da li je to pomoć. Ako želite, možete...
528
00:54:29,933 --> 00:54:33,869
...neka mi pomogne, inače,
Vaš život je u vašim rukama.
529
00:54:33,937 --> 00:54:38,874
Hajde Vic, smiri se! ona
To je tvoja sestra, neće boleti.
530
00:54:38,942 --> 00:54:40,876
- Možda si u pravu.
- Naravno da ga imam.
531
00:54:40,944 --> 00:54:42,878
Začepi!
532
00:54:42,946 --> 00:54:45,881
- OK, doktore, šta da radimo?
- Reći ću ti.
533
00:54:47,951 --> 00:54:53,890
Osušite košulju i cipele
i lezi na kauč.
534
00:55:01,965 --> 00:55:06,902
To može biti veoma opasna operacija,
napravljen na ovaj nesiguran način.
535
00:55:06,970 --> 00:55:11,907
Imam male šanse
kako sam sada.
536
00:55:11,975 --> 00:55:15,911
Daćeš mi potpuno novo lice,
i tako, niko neće moći da kaže...
537
00:55:15,979 --> 00:55:20,916
...da sam bio u tom pozorištu.
Biće mi to kao novi život.
538
00:55:20,984 --> 00:55:23,919
Hajde da nastavimo.
sta da radim?
539
00:55:23,987 --> 00:55:25,921
U redu je.
540
00:55:42,005 --> 00:55:44,940
- Za šta je to?
- Da ga nateram da spava.
541
00:55:45,008 --> 00:55:46,942
Spreman sam za tvoje trikove.
542
00:55:47,010 --> 00:55:51,947
Nisam mogao podnijeti bol.
Ne možemo drugačije.
543
00:55:52,015 --> 00:55:54,950
- Dragi, uradi ono što doktor kaže.
- Ti umukni!
544
00:55:56,019 --> 00:55:59,955
OK, onda moram da spavam.
545
00:56:00,023 --> 00:56:04,960
Uzmi pištolj i pucaj u bilo koga
lažno kretanje. Jeste li razumjeli?
546
00:56:05,028 --> 00:56:08,964
Naravno, bićeš dobro.
Garantujem.
547
00:56:09,032 --> 00:56:12,968
Čujete li to, doktore?
I još nešto,...
548
00:56:13,036 --> 00:56:16,972
...ne znaš
gde ti je sin.
549
00:56:17,040 --> 00:56:20,976
Ako ljudi koji su sa njim,
Ujutro nisu imali više vesti...
550
00:56:21,044 --> 00:56:22,978
...nikada više neće videti svog sina živog.
551
00:56:23,046 --> 00:56:27,983
Razumijem i siguran sam u to
nista lose mu se nece desiti...
552
00:56:28,051 --> 00:56:32,988
- ...ni tebi, ako sada uradiš ono što ti kažem.
-I ne zaboravi!
553
00:56:33,056 --> 00:56:37,993
Vaš sin je taj koji biva
Traže se zbog ubistva, ne mene.
554
00:56:38,061 --> 00:56:39,995
Hajde da nastavimo.
555
00:56:40,063 --> 00:56:45,000
- Ok, lezi.
- Budite veoma oprezni, doktore?
556
00:56:57,080 --> 00:57:00,015
Proveri mu puls dok se vratim.
557
00:57:00,083 --> 00:57:03,018
- Ti ne ideš nigde.
- Idem u kuhinju po toplu vodu.
558
00:57:03,086 --> 00:57:05,020
Ne znam da li je to tačno.
559
00:57:05,088 --> 00:57:07,022
Uvjeravam vas da je to prijeko potrebno.
560
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Možeš ići, ali ja idem za tobom.
561
00:57:09,092 --> 00:57:12,027
Neće biti potrebno.
Telefon je ovdje.
562
00:57:12,095 --> 00:57:15,030
Ne mogu ništa da uradim.
563
00:57:15,098 --> 00:57:17,032
OK, vau.
564
00:57:50,133 --> 00:57:55,070
Zašto ne spustiš pištolj?
Moj otac neće ništa učiniti.
565
00:57:55,138 --> 00:57:57,072
Jako voli svog sina.
566
00:57:57,140 --> 00:58:03,079
Vic me je zamolio da ne rizikujem,
i to je upravo ono što će učiniti.
567
00:58:03,146 --> 00:58:05,080
Gdje ti je otac?
568
00:58:05,148 --> 00:58:08,083
Imao si dovoljno vremena
da nađem 10 kanti vode.
569
00:58:20,163 --> 00:58:24,099
Moj otac zna šta radi,
mnogo više nego što mislite.
570
00:58:24,167 --> 00:58:27,102
Taj komentar ću ignorisati.
samo zato što si ovde potreban...
571
00:58:27,170 --> 00:58:31,106
...ali kada se sve ovo završi...
572
00:58:31,174 --> 00:58:34,109
- Zašto se ne opustiš?
- Opusti se?
573
00:58:34,177 --> 00:58:37,112
Volim tog čoveka
i neću da rizikujem!
574
00:58:38,181 --> 00:58:43,118
Ljubav! Mislim da ne znam
šta je ljubav.
575
00:58:43,186 --> 00:58:46,121
da sam znao,
Ne bi mi bilo žao...
576
00:58:46,189 --> 00:58:48,123
...jeftin bandit
Kao Vic Brady.
577
00:58:48,191 --> 00:58:53,128
Jeftino? Pogledajte
na ovo mjesto, draga.
578
00:58:53,196 --> 00:58:57,132
Da li vam se čini jeftino? nema
jedna jeftina kost u njegovom telu.
579
00:59:18,688 --> 00:59:22,624
A kada se sve ovo završi?
Šta ćeš raditi za nekoliko godina?...
580
00:59:22,692 --> 00:59:24,626
...Kad to lice
nice je nestalo?
581
00:59:24,694 --> 00:59:26,628
Ja ću brinuti o tome
kada dođe vreme.
582
00:59:26,696 --> 00:59:29,631
Uradi to, jer on neće brinuti.
583
00:59:29,699 --> 00:59:33,635
Ne čini mi se da jeste
nježnog i velikodušnog tipa.
584
00:59:33,703 --> 00:59:37,639
Ponekad je malo nasilan.
Već sam ga jednom ostavio.
585
00:59:37,707 --> 00:59:40,642
- Ali vratio se.
- Jesam.
586
00:59:40,710 --> 00:59:44,646
- Zašto?
- Već sam ti rekao. Volim ga.
587
00:59:44,714 --> 00:59:48,650
- Uzmi ili ostavi.
- Da sam na tvom mestu, ostavio bih ga.
588
00:59:53,723 --> 00:59:56,658
Bilo je teško pronaći kontejner.
589
01:00:02,732 --> 01:00:04,666
Pažljivo, doktore.
590
01:00:04,734 --> 01:00:07,669
Potrebno ga je očistiti.
591
01:00:07,737 --> 01:00:11,673
Ne zaboravi
život tvog sina.
592
01:00:11,741 --> 01:00:14,676
Da, život mog sina.
593
01:00:19,749 --> 01:00:22,684
Možete li mi donijeti čistu posteljinu?
594
01:00:28,758 --> 01:00:31,693
Već je urađeno.
595
01:00:33,763 --> 01:00:37,699
Hvala Bogu.
Nisam to više mogao izdržati.
596
01:00:37,767 --> 01:00:40,702
Cijelo lice mu je bilo sirovo.
597
01:00:40,770 --> 01:00:45,707
Sad će zacijeliti. To vas može promijeniti
boja njene kose sa farbom...
598
01:00:45,775 --> 01:00:50,712
...i on će biti muškarac
potpuno drugačije.
599
01:00:52,782 --> 01:00:56,718
Mislim da sada mogu nastaviti
sa naređenjima koja je dobijao.
600
01:00:56,786 --> 01:00:58,720
Koje, na primjer?
601
01:00:58,788 --> 01:01:01,723
pusti nas,
Sada kada je operacija gotova.
602
01:01:01,791 --> 01:01:04,726
Nije ništa lično, doktore,
Ali imam druga naređenja od Brejdija.
603
01:01:04,794 --> 01:01:07,729
To nije pametna ideja.
Može doći do upale...
604
01:01:07,797 --> 01:01:11,733
...i kome bih se mogao obratiti,
ali meni?
605
01:01:11,801 --> 01:01:17,740
Pa, moja ćerka i ja sada odlazimo.
Probudiće se za neko vreme.
606
01:01:17,807 --> 01:01:21,743
Molim te reci mu
dodji u moju kucu...
607
01:01:21,811 --> 01:01:26,748
...za 2 sedmice do
skinite zavoje.
608
01:01:26,816 --> 01:01:33,745
Ostaviću ovo rešenje
da navlažite zavoje.
609
01:01:33,823 --> 01:01:38,760
Slijedite ta uputstva.
Imaš mog sina.
610
01:01:38,828 --> 01:01:40,762
moje usne će biti
zapečaćeni zločinom...
611
01:01:40,830 --> 01:01:43,765
...koji sam upravo počinio i zašto
one koje ste počinili.
612
01:01:43,833 --> 01:01:46,768
Ali jednog dana ćemo biti otkriveni.
613
01:01:51,841 --> 01:01:56,778
Nemoj prestati da mu govoriš da dođe
moja kuća za 2 sedmice.
614
01:01:56,846 --> 01:01:58,780
Vaš život zavisi od toga.
615
01:01:59,849 --> 01:02:02,784
Ne znam.
Vic mi je rekao da...
616
01:02:02,852 --> 01:02:06,788
Nemaš izbora.
Hajde, Marilyn.
617
01:02:12,862 --> 01:02:15,797
Znate, ovo je vrlo mirno.
618
01:02:15,865 --> 01:02:18,800
Čak me je i komesar napustio
u miru više od nedelju dana.
619
01:02:18,868 --> 01:02:20,802
Gdje su to dvoje?
620
01:02:20,870 --> 01:02:24,806
Niko tako ne nestaje,
bez ostavljanja tragova.
621
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
- Dve nedelje je dugo.
- Da, dugo.
622
01:02:27,877 --> 01:02:29,811
Gdje će doktor biti?
623
01:02:29,879 --> 01:02:33,815
Ćerka kaže da se odmara
van grada i vratit ću se danas.
624
01:02:33,883 --> 01:02:35,817
Da li je pronašao Dona?
Hoćeš li biti s njim?
625
01:02:35,885 --> 01:02:37,819
Da li je moguće da to nije prikrio?
svom sinu sve vreme?
626
01:02:37,887 --> 01:02:42,824
Ne kao što mislite, iako ja mislim
dvije sedmice su dugo vremena.
627
01:02:42,892 --> 01:02:44,826
Možda je bolje da odemo
u kuću Gregor.
628
01:02:44,894 --> 01:02:46,828
Idemo tamo.
629
01:02:48,898 --> 01:02:52,834
Inspektore Johns.
Bože, kad već govorimo o đavolu...
630
01:02:52,902 --> 01:02:56,838
Da, doktore, žao nam je zbog vašeg odsustva.
631
01:02:56,906 --> 01:03:02,845
Večeras? Da možemo, doktore.
U redu, vidimo se kasnije.
632
01:03:02,912 --> 01:03:04,846
Sedi, Bobe.
633
01:03:04,914 --> 01:03:08,850
Otići ćemo u kuću Gregorovih,
kasnije.
634
01:03:08,918 --> 01:03:10,852
Šta će želeti?
635
01:03:13,923 --> 01:03:16,858
Ne sviđa mi se ovo. Mislim
Doktor nešto sprema.
636
01:03:16,926 --> 01:03:18,860
Moraš ići.
637
01:03:18,928 --> 01:03:20,862
Ne treba da mi to govoriš!
638
01:03:20,930 --> 01:03:24,866
Šta bi mogao planirati?
On zna da imamo Dona.
639
01:03:24,934 --> 01:03:27,869
Ali on ne zna da već jeste
na dnu rijeke.
640
01:03:27,937 --> 01:03:30,872
Mora da se plaši da pokuša nešto.
Ali da sam pokušao...
641
01:03:30,940 --> 01:03:33,875
...Kako bi on ili bilo ko drugi,
dokazati da si Vic Brady?
642
01:03:33,943 --> 01:03:36,878
Možete reći da ste uradili operaciju
koji je uništio Vika Brejdija.
643
01:03:36,946 --> 01:03:38,880
Kako bih to mogao dokazati?
644
01:03:39,949 --> 01:03:42,884
Možda si u pravu.
645
01:03:42,952 --> 01:03:48,891
Sa novim licem niko ne može
recimo da sam bio Vic Brady.
646
01:03:49,959 --> 01:03:54,896
Kad više ne budem imao ove zavoje,
Nestat ćemo odavde.
647
01:03:54,964 --> 01:03:59,901
Južna Amerika, u inostranstvu,
živećemo kao kraljevi...
648
01:03:59,969 --> 01:04:02,904
...sve što želiš
ostatak naših života.
649
01:04:04,974 --> 01:04:08,910
Nadam se da si mi dao
lepo lice.
650
01:04:08,978 --> 01:04:13,915
- Navikla sam na onu koju sam imala.
- Svidelo mi se.
651
01:04:13,983 --> 01:04:17,919
Ne bi se usudio da sve upropasti.
Zna da bi ga to ubilo.
652
01:04:17,987 --> 01:04:20,922
Naravno, draga.
Kladim se da je prošao veoma dobro.
653
01:04:20,990 --> 01:04:23,925
Čak bih ti dao oko 2.000
da, uradio je dobar posao.
654
01:04:23,993 --> 01:04:27,929
Neće biti potrebno.
Plaćanje će ovaj put biti drugačije.
655
01:04:27,997 --> 01:04:29,931
Istina je!
656
01:04:29,999 --> 01:04:31,933
Hajde, obuci se.
657
01:04:32,001 --> 01:04:36,938
Vrijeme je da napravite jedan
posjetite doktora.
658
01:04:50,019 --> 01:04:51,953
Izvini, Marilyn.
659
01:05:00,029 --> 01:05:04,966
- Je li vreme, doktore?
- Izgleda kao tačan čovek.
660
01:05:05,034 --> 01:05:09,971
U pravu ste, doktore.
Hajde da odmotamo ovaj poklon...
661
01:05:10,039 --> 01:05:12,974
...Božić i vidi šta mi je poklonio.
Ne gubi ga iz vida, draga.
662
01:05:13,042 --> 01:05:20,972
-Kada ćeš pustiti Dona?
- Don? Da, čim izađemo odavde.
663
01:05:21,050 --> 01:05:25,987
-Kako mogu biti siguran?
- Imaš moju reč.
664
01:05:26,055 --> 01:05:28,990
Počnimo.
I za tvoje dobro...
665
01:05:29,058 --> 01:05:30,992
...nadam se da postoji
uradio dobar posao.
666
01:05:31,060 --> 01:05:33,995
Znam da sam uradio dobar posao.
667
01:05:34,063 --> 01:05:37,999
Marilyn, možeš li ponijeti makaze?
668
01:05:40,069 --> 01:05:42,003
Sjednite, molim.
669
01:05:53,082 --> 01:05:56,017
"Vlažio sam zavoje,
Kako sam pitao?
670
01:05:56,085 --> 01:05:57,017
Jasno.
671
01:05:57,086 --> 01:06:00,021
Dakle, ništa loše se nije moglo dogoditi.
672
01:06:02,091 --> 01:06:06,027
Vidim da imamo i druge
gosti večeras.
673
01:06:06,095 --> 01:06:08,029
Policija!
674
01:06:09,098 --> 01:06:11,032
Smiri se, Brady!
675
01:06:11,100 --> 01:06:13,034
Brady?
676
01:06:14,103 --> 01:06:18,039
Sa pogresnim si covekom, policijom.
Ne znam nijednog Bradyja.
677
01:06:18,107 --> 01:06:20,041
Šta radiš sada, Brady?
678
01:06:20,109 --> 01:06:25,046
Imaćete iznenađenje.
Ne znam ko on misli da sam ja...
679
01:06:25,114 --> 01:06:28,049
...ali doktor će mu reći.
Ja sam samo još jedan od tvojih pacijenata.
680
01:06:28,117 --> 01:06:31,052
Ko je iza
Ti zavoji, doktore?
681
01:06:31,120 --> 01:06:36,057
Da, doktore. Ko je iza
ovih zavoja? Pokaži im.
682
01:06:36,125 --> 01:06:39,060
Dužnosti lekara, ponekad,
mora se pokazati...
683
01:06:39,128 --> 01:06:44,065
...na veoma čudan način.
Prvo, dugujete lojalnost svojim pacijentima...
684
01:06:44,133 --> 01:06:51,062
...onda duguje lojalnost zakonu,
a još više, svojoj porodici.
685
01:06:51,140 --> 01:06:54,075
Ne znam šta misliš...
686
01:06:54,143 --> 01:06:57,078
...ali ovaj gospodin je moj muž,
i pošten je građanin.
687
01:06:57,146 --> 01:06:59,080
Prijaviću ih zbog ovoga.
688
01:06:59,148 --> 01:07:03,084
Znam jednu stvar. Budi ko
napolju, on nije džentlmen.
689
01:07:03,152 --> 01:07:07,088
Već sam umoran od tolikih uvreda.
Skinite mi zavoje, doktore.
690
01:07:08,157 --> 01:07:11,092
Jesi li ponela makaze, Merilin?
691
01:07:13,162 --> 01:07:16,097
- Evo ih, tata.
- Hvala.
692
01:07:19,168 --> 01:07:24,105
Izreži ovo i pokaži im
da nisam ono što oni misle.
693
01:07:35,184 --> 01:07:37,118
Ovaj čovek nije ko
misliš.
694
01:07:41,190 --> 01:07:45,126
Budite oprezni sa makazama.
Lice mi je i dalje bolno.
695
01:07:47,196 --> 01:07:50,131
A kladim se i ti
morate se obrijati.
696
01:08:14,223 --> 01:08:20,162
Spremni, evo ga.
Vidite li ga, inspektore?
697
01:08:20,229 --> 01:08:24,165
Nije Vic Brady
covek kojeg sam cekala.
698
01:08:27,236 --> 01:08:31,172
U pravu ste, doktore.
On nije čovjek kojeg smo očekivali.
699
01:08:31,240 --> 01:08:35,176
Jesi li vidio šta sam rekao?
Želim da čujem da neko kaže...
700
01:08:35,244 --> 01:08:38,179
...u kojem sam se vidio
scena nekog napada.
701
01:08:38,247 --> 01:08:40,181
hajde, policajci,
dobro pogledaj.
702
01:08:40,249 --> 01:08:44,185
Vidite da li me možete identificirati
Kao Vic Brady.
703
01:08:44,253 --> 01:08:48,189
Pa, ja ću se pobrinuti za ovo.
704
01:08:48,257 --> 01:08:50,191
Uđite, gđice Willis.
705
01:08:53,262 --> 01:08:56,197
Možete li identifikovati ovog čovjeka?
706
01:08:56,265 --> 01:09:01,202
Da, inspektore.
Ovo je čovjek koji je ubio Maca.
707
01:09:01,270 --> 01:09:04,205
Jeste li svi ludi?
Pogledaj ponovo!
708
01:09:05,274 --> 01:09:07,208
Ogledalo, molim.
709
01:09:07,276 --> 01:09:12,213
Možda bih trebao dati
potražite sami.
710
01:09:23,292 --> 01:09:26,227
Ne! Ne! Ne!
711
01:09:26,295 --> 01:09:31,232
Ovo je moj sin. Čovek
ko je ubio policajca.
712
01:09:31,300 --> 01:09:33,234
Ne!